1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:11,971 --> 00:00:14,681 Anteriormente en El verano en el que me volví bonita... 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,391 Te amo. Nunca dejaré de amarte. 4 00:00:16,392 --> 00:00:17,434 [VIENTRE] Me voy a casar tu maldito hermano 5 00:00:17,435 --> 00:00:19,644 y se supone que debo dejarte párate ahí con él, 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 ¿el día de su boda? 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,107 Necesito terminar este ensayo y esta cena, 8 00:00:24,108 --> 00:00:25,525 y luego podré casarme con mi mejor amigo. 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,056 [TAYLOR] Eres exactamente el tipo de chica 10 00:00:28,057 --> 00:00:29,154 con lo que siempre pensé que terminaría. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,321 [DENISE] ¿Algo? 12 00:00:30,322 --> 00:00:32,365 - No. ¿Tú? - Nada. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 no pasa nada conmigo y Denise. 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,453 [BELLY] Anoche, Conrad me lo dijo 15 00:00:36,454 --> 00:00:37,662 Él todavía siente algo por mí. 16 00:00:37,663 --> 00:00:38,997 [SE BUSCA] No puedo creer que lo hiciera. 17 00:00:38,998 --> 00:00:40,707 - hazme esto. - [gruñidos] 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,584 - No creo que debas hacer esto. - ¿Hacer lo? 19 00:00:42,585 --> 00:00:43,668 Casarse con Jeremías. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,754 Yo-yo honestamente... no creo que quieras. 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,215 [LAUREL] Es para ti, de Susana. Jere también tiene uno. 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,092 [JEREMÍAS] No lo eres mi hermano nunca más. 23 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Estás muerto para mí. Esto es para ti. 24 00:00:53,471 --> 00:00:56,723 Hay una parte de ti que siempre lo amará. 25 00:00:56,724 --> 00:00:58,475 Y creo que es más grande de lo que crees. 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,019 No puedes casarte conmigo para borrarlo. 27 00:01:01,604 --> 00:01:02,771 [Sollozando] 28 00:01:02,772 --> 00:01:04,689 [VIENTRE] ¿Puedo por favor tener una billete para el tren de las 10:20 a París? 29 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 [CONRAD] Necesito que lo sepas 30 00:01:07,318 --> 00:01:10,487 que pase lo que pase, estar contigo, amarte... 31 00:01:10,488 --> 00:01:12,281 Todo valió la pena. 32 00:01:16,619 --> 00:01:18,621 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 33 00:01:25,336 --> 00:01:27,086 [ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.] 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,130 [AGENTE MASCULINO] Que tengas un buen vuelo. 35 00:01:29,131 --> 00:01:30,215 [AGENTE FEMENINA] A continuación, por favor. 36 00:01:30,216 --> 00:01:31,717 [AGENTE MASCULINO] Pasaporte y billete, por favor? 37 00:01:32,760 --> 00:01:33,802 [HOMBRE] Estás despierto. 38 00:01:33,803 --> 00:01:35,053 Mmm, adelante. 39 00:01:35,054 --> 00:01:36,430 [AGENTE FEMENINA] Boleto y pasaporte. 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,684 [AGENTE MASCULINO] ¿Señorita? 41 00:01:41,685 --> 00:01:44,313 Pasaporte y billete, por favor. 42 00:01:45,606 --> 00:01:47,650 [AGENTE FEMENINA] Boleto y pasaporte. 43 00:01:52,655 --> 00:01:53,905 [PITIDO DEL ESCÁNER] 44 00:01:53,906 --> 00:01:55,574 - Que tengas un vuelo seguro. - [VIENTRE] Gracias. 45 00:01:57,076 --> 00:01:58,577 Pasaporte y billete por favor. 46 00:02:04,834 --> 00:02:07,336 [EL TELÉFONO VIBRA] 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,091 Hola, papá. 48 00:02:13,092 --> 00:02:14,801 - Sé que probablemente estés... - Connie. 49 00:02:14,802 --> 00:02:16,678 - ¿Cómo lo lleva? - Eh... 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,346 Pobre chico. 51 00:02:18,347 --> 00:02:20,557 Sé que dice que era suyo llama, pero ambos sabemos 52 00:02:20,558 --> 00:02:23,060 Probablemente fue Belly quien lo canceló. 53 00:02:25,479 --> 00:02:27,564 - ¿La boda? - Sí, la boda. 54 00:02:27,565 --> 00:02:29,524 Qué desastre. 55 00:02:29,525 --> 00:02:31,484 Oye, escucha, me van a colgar Aquí arriba por unas horas más. 56 00:02:31,485 --> 00:02:34,321 Um, puedes cuidar de él, ¿verdad? 57 00:02:38,325 --> 00:02:39,325 ¿Conrado? 58 00:02:39,326 --> 00:02:40,911 Sí. 59 00:02:42,496 --> 00:02:44,706 Sí. Sí, está bien. 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,834 Por supuesto. Eh... 61 00:02:48,210 --> 00:02:49,544 Lo tengo. 62 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 [FRANZ FERDINAND TOCA "SACAME"] 63 00:02:51,088 --> 00:02:53,506 [SUSPIRA] Genial. Gracias. 64 00:02:53,507 --> 00:02:56,676 ♪ Entonces, si te sientes solo ♪ 65 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ♪ Sabes que estoy aquí ♪ 66 00:02:59,096 --> 00:03:00,471 ♪ Esperándote ♪ 67 00:03:00,472 --> 00:03:03,808 ♪ Sólo soy una mira ♪ 68 00:03:03,809 --> 00:03:06,978 ♪ Estoy a solo un tiro de ti ♪ 69 00:03:06,979 --> 00:03:09,230 ♪ Y si te vas de aquí... ♪ 70 00:03:09,231 --> 00:03:10,398 [CHICOS] ¡Chug! ¡Chup! 71 00:03:10,399 --> 00:03:13,818 - ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! - Bueno. 72 00:03:13,819 --> 00:03:15,904 - Oye, ¿qué carajo? - Ah, no... 73 00:03:15,905 --> 00:03:18,489 Vaya, hombre, sí, solo estoy Cuidándote, hombre. 74 00:03:18,490 --> 00:03:19,866 - Sí. [Gritos débilmente] - Está bien. 75 00:03:19,867 --> 00:03:21,993 Oye, camarero, ¿podemos conseguir dos más? 76 00:03:21,994 --> 00:03:23,870 ¿Qué dices del agua del próximo? 77 00:03:23,871 --> 00:03:25,288 - ¿Eh? ¿Sí? - Eh... 78 00:03:25,289 --> 00:03:26,956 - ¿Por favor? - Denise, Denise... 79 00:03:26,957 --> 00:03:30,218 Mira, me especialicé en cervecería, ¿bueno? Ni siquiera estoy borracho. 80 00:03:30,219 --> 00:03:32,837 Deja que el hombre beba, mamá. el Acaba de ser arrojado al altar. 81 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Te daré una bofetada. 82 00:03:34,089 --> 00:03:36,424 Está bien, no entendí abandonado, lo cancelé. 83 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 Maldita sea, no lo hiciste. Maldita sea, no lo hiciste. 84 00:03:37,927 --> 00:03:39,594 ¿Quieres saber por qué? Porque mi chico... 85 00:03:39,595 --> 00:03:41,971 mi chico sabe que no encerrarse, ¿vale? 86 00:03:41,972 --> 00:03:43,640 Y hay muchos chicos y Hay chicas más guapas que Belly. 87 00:03:43,641 --> 00:03:44,599 - [CAMARERO] Ahí tienes. - Gracias. 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,975 - Uh, esa es mi hermana, así que... - Lo siento. 89 00:03:45,976 --> 00:03:48,436 - [DENISE] Oh, Dios mío. - Escuchar. Amigo, mira alrededor de este bar. 90 00:03:48,437 --> 00:03:50,104 Mira alrededor de este bar. Este bar está lleno 91 00:03:50,105 --> 00:03:53,232 con tantas bellezas... chicos, chicas... lo que quieran. 92 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 - Sólo házmelo saber y te conectaré. - [HABLANDO LA BOCA] 93 00:03:55,903 --> 00:03:57,120 O nosotros... [RISAS] O puedes usar este teléfono 94 00:03:57,121 --> 00:03:58,321 y pide un poco de acción en Cabo. 95 00:03:58,322 --> 00:04:00,365 - Está bien, amigo, vete a la mierda. - Vamos, hombre. 96 00:04:00,366 --> 00:04:02,951 Definitivamente conocemos a una chica. que viajará por algo de dong. 97 00:04:02,952 --> 00:04:06,329 [DENISE] Bien, ¿podrías por favor ser? ¿Un diez por ciento menos repugnante? 98 00:04:06,330 --> 00:04:09,332 - Dudar. [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] - Eh... 99 00:04:09,333 --> 00:04:12,043 Vuelvo enseguida, ¿vale? Um, ¿puedes asegurarte? 100 00:04:12,044 --> 00:04:14,629 que no se, no arrastran ¿Lo llevó a un club de striptease o algo así? 101 00:04:14,630 --> 00:04:15,713 - Sí. Lo tengo. - ¿Por favor? 102 00:04:15,714 --> 00:04:16,924 - Sí, sí. - Gracias. 103 00:04:17,967 --> 00:04:19,968 - Sólo un poco... un poco de alivio del dolor. - Muchas gracias. 104 00:04:19,969 --> 00:04:21,344 - Como un ibuprofeno. - [DENISE] Por favor, detente. 105 00:04:21,345 --> 00:04:23,179 - Oye, ¿podemos hablar muy rápido? - Está bien, por favor para. 106 00:04:23,180 --> 00:04:25,307 - Sí. Sí. - [STEVEN] ¿Sí? Eh... 107 00:04:27,685 --> 00:04:29,310 Noche loca, ¿eh? 108 00:04:29,311 --> 00:04:31,187 - Qué loco. - Sí. 109 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 - Me siento fatal por Jere. - Sí, sí, 110 00:04:32,648 --> 00:04:33,898 y tu hermana, dondequiera que esté. 111 00:04:33,899 --> 00:04:36,735 Ah, totalmente. Totalmente. Sí, sí, sí. 112 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 ♪ Yo digo "No lo sabes"... ♪ 113 00:04:39,613 --> 00:04:41,447 ¿Podemos, um...? 114 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Hablar de lo que nosotros ¿Ibamos a hablar antes? 115 00:04:44,410 --> 00:04:45,743 Sí. Sí. 116 00:04:45,744 --> 00:04:47,286 ¿O eso nos convierte en unos idiotas? 117 00:04:47,287 --> 00:04:48,454 [AMBOS RISAS] 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 Quiero decir, no lo sé, quiero decir... 119 00:04:51,792 --> 00:04:53,292 Joder. 120 00:04:53,293 --> 00:04:56,088 Joder, ¿verdad? Seamos idiotas. 121 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 122 00:05:01,093 --> 00:05:03,846 ¿Está como si estuviera pidiendo ¿recibir un puñetazo en la cara? 123 00:05:05,347 --> 00:05:07,765 ¡Ah... sí! Sí. 124 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Bueno. Está bien, está bien. 125 00:05:09,435 --> 00:05:11,728 Dime que no lo llamaste. 126 00:05:11,729 --> 00:05:13,271 Demonios, no. despues de la mierda sacó anoche, 127 00:05:13,272 --> 00:05:14,647 él sería la última persona a la que llamaría. 128 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Está bien, tenemos que sacarlo. de aquí antes de que jere lo vea 129 00:05:16,942 --> 00:05:18,484 y termina en la cárcel. 130 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 ♪ Contigo ♪ 131 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 ¿Qué estás haciendo? 132 00:05:23,073 --> 00:05:24,323 Tengo que hablar con mi hermano. 133 00:05:24,324 --> 00:05:26,534 Sí, no, no, no, necesitas hacerlo saca tu trasero de aquí. 134 00:05:26,535 --> 00:05:28,119 -Steven, necesito hablar... - ¿Está mi hermana contigo? 135 00:05:28,120 --> 00:05:29,288 No. 136 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 ¿Ella no está aquí? 137 00:05:32,332 --> 00:05:33,332 No es asunto tuyo 138 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 - dónde está ella, ¿vale? - Bueno. 139 00:05:34,501 --> 00:05:38,254 - [STEVEN] Maldito buitre. - [TAYLOR] Está bien, Steven, ¿puedes entrar? 140 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 y asegúrate de que Jere ¿No deambula por aquí? 141 00:05:40,824 --> 00:05:41,841 ¿Por favor? 142 00:05:41,842 --> 00:05:44,094 - Sí, está bien. - Bueno. 143 00:05:45,512 --> 00:05:47,097 [STEVEN] En realidad, eh... 144 00:05:48,724 --> 00:05:51,017 ... j-justo cuando hayas terminado, uh, todavía necesitamos... 145 00:05:51,018 --> 00:05:52,852 Sí, sí, lo haremos. 146 00:05:52,853 --> 00:05:54,396 - Sí. - Bueno. 147 00:05:56,231 --> 00:05:57,940 [CHARLA OCUPADA] 148 00:05:57,941 --> 00:06:00,861 ¿Puedes alejarte de las ventanas? 149 00:06:02,071 --> 00:06:04,072 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:06:04,073 --> 00:06:05,948 Yo-yo pensé que tu culo tonto sería, como, 151 00:06:05,949 --> 00:06:07,658 a medio camino de regreso a California para que puedas esconderte 152 00:06:07,659 --> 00:06:10,703 en tu pequeño agujero de ermitaño durante los próximos diez años. 153 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 Sí, ese era el plan. pero entonces mi papá llamó. 154 00:06:13,082 --> 00:06:15,666 Él... ¿Cancelaron la boda? 155 00:06:15,667 --> 00:06:18,754 Felicitaciones. Debes estar emocionado. 156 00:06:20,380 --> 00:06:22,673 - ¿Cómo está Jeremías? - Eh... 157 00:06:22,674 --> 00:06:25,718 él es tan bueno como esperarías que él fuera 158 00:06:25,719 --> 00:06:29,597 después de que su prometida sale bajo fianza y su Su hermano lo apuñala por la espalda. 159 00:06:29,598 --> 00:06:31,933 Lo sé, ¿vale? Lo sé. 160 00:06:31,934 --> 00:06:33,851 La cagué. 161 00:06:33,852 --> 00:06:36,355 Es mi culpa. Lo sé. 162 00:06:39,566 --> 00:06:41,818 Es... quiero decir, es sólo, como... es... 163 00:06:41,819 --> 00:06:44,487 50% tu culpa. 164 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 La otra mitad está sobre ellos. 165 00:06:48,242 --> 00:06:51,786 Taylor, por favor, necesito... para ayudarlo de alguna manera. 166 00:06:51,787 --> 00:06:54,539 - Es mi hermano pequeño. - Mira, lo sé, lo entiendo. 167 00:06:54,540 --> 00:06:56,791 Sí. Eh... 168 00:06:56,792 --> 00:06:59,336 No eres lo que él necesita en este momento. 169 00:07:04,007 --> 00:07:06,468 - ¿Duerme aquí esta noche? - Sí. 170 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 Está bien. 171 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 - Sí, volveré a la casa. - Ella no está en la casa. 172 00:07:17,938 --> 00:07:19,523 ¿Está bien? 173 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 No sé. 174 00:07:28,031 --> 00:07:30,992 Jere necesita algo en el estómago. 175 00:07:30,993 --> 00:07:33,452 Él va a decir que no tiene hambre. pero dale una hamburguesa con queso. 176 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 - Eso ayudará. - Sí. Sí, está bien. Eh, espera. 177 00:07:36,665 --> 00:07:38,709 Eh, sobre Belly... 178 00:07:40,919 --> 00:07:44,130 Ella le dijo a Laurel que ella necesitaba algo de espacio. 179 00:07:44,131 --> 00:07:46,840 Entonces, ¿podrías hacernos un favor a todos? 180 00:07:46,841 --> 00:07:48,010 y dejarla sola un ratito? 181 00:07:50,220 --> 00:07:53,014 Te lo haré saber cuando tengo noticias de ella. 182 00:07:53,015 --> 00:07:55,183 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 183 00:07:55,184 --> 00:07:56,642 Gracias. 184 00:07:56,643 --> 00:07:59,229 Bueno. Lárgate de aquí. 185 00:08:12,409 --> 00:08:14,120 Paige dice que tenemos que sacar todas las flores 186 00:08:14,121 --> 00:08:15,745 para esta noche o los estará destrozando. 187 00:08:15,746 --> 00:08:19,749 Está bien. Vamos, eh... Iré a hablar con ella. 188 00:08:19,750 --> 00:08:21,500 Gracias. 189 00:08:21,501 --> 00:08:24,086 Oh, qué dulce. 190 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 - No va a durar. - ¿Dónde está Kayleigh? 191 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Oh, te refieres a la mujer que planeó todo este evento olvidado de Dios 192 00:08:29,009 --> 00:08:32,178 ¿Porque no podías molestarte? Ella está ayudando a sus padres a empacar. 193 00:08:32,179 --> 00:08:34,639 todavía no puedo creer invitaste a sus padres. 194 00:08:34,640 --> 00:08:35,932 Eres un descarado, ¿lo sabías? 195 00:08:35,933 --> 00:08:37,558 No empieces conmigo ahora mismo, Laurel. No estoy de humor. 196 00:08:37,559 --> 00:08:40,519 Ya es bastante malo tener que conducirlos. Todo el camino a Wellfleet mañana. 197 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 ¿Me estás tomando el pelo? 198 00:08:41,897 --> 00:08:43,689 Vas a jugar al chofer a tus futuros suegros 199 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 en lugar de ser un ac... [SE QUEJA] 200 00:08:46,318 --> 00:08:48,778 ¿Sabes qué? Olvídalo. 201 00:08:48,779 --> 00:08:50,321 - Sí. - Ah... 202 00:08:50,322 --> 00:08:52,240 ¿Qué estás haciendo con toda la comida no consumida? 203 00:08:52,241 --> 00:08:55,117 - ¿No podemos donarlo? - No poder. Problemas de responsabilidad. 204 00:08:55,118 --> 00:08:58,663 Bien. Lo tomaremos, ya que lo pagamos. 205 00:08:58,664 --> 00:09:00,331 [ADAM] ¿Pagamos por ello? 206 00:09:00,332 --> 00:09:01,916 Lo pagué. 207 00:09:01,917 --> 00:09:04,752 Oh Dios, espero con ansias Nunca escuchar el final de esto. 208 00:09:04,753 --> 00:09:07,797 Para que conste, te dije esto Fue una mala idea, desde el principio. 209 00:09:07,798 --> 00:09:09,173 ¿Pero escuchaste? No. 210 00:09:09,174 --> 00:09:11,300 Lo olvidé, espera, eres padre. del año por aquí, ¿verdad? 211 00:09:11,301 --> 00:09:13,886 ¿Cuánto tiempo estuvo tu hija? ¿Te descongelas para este verano? 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,263 ¿Un mes? ¿Dos? 213 00:09:15,264 --> 00:09:17,390 Al menos no cedí los niños después de dos segundos. 214 00:09:17,391 --> 00:09:19,433 Oh, me disculpo por preocuparme por mi hijo. 215 00:09:19,434 --> 00:09:21,154 Preocuparme por mi hija es exactamente la razón 216 00:09:21,155 --> 00:09:22,311 Intenté poner fin a esta boda. 217 00:09:22,312 --> 00:09:25,314 - Sabía que era una idea terrible. - Si sabías tanto, ¿por qué cediste? 218 00:09:25,315 --> 00:09:28,943 Porque no quería perderla. Porque tu otro hijo me lo rogó. 219 00:09:28,944 --> 00:09:30,903 Uh, q... uh, ¿qué haces? quieres que te diga... 220 00:09:30,904 --> 00:09:32,571 que no tengo idea ¿Qué estoy haciendo yo tampoco? 221 00:09:32,572 --> 00:09:34,615 ¿Es eso lo que quieres escuchar ahora mismo? 222 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 No. 223 00:09:35,993 --> 00:09:37,535 Sí, de hecho. 224 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 [RISAS] 225 00:09:41,081 --> 00:09:42,957 [El gerente se aclara la garganta] 226 00:09:42,958 --> 00:09:44,668 [LAUREL GIME] 227 00:09:46,295 --> 00:09:49,672 Vamos, idiota. Ayúdame a tomar esto al refugio de mujeres. 228 00:09:49,673 --> 00:09:52,676 - Está bien, pero me quedo con el champán. - Por supuesto que lo eres. 229 00:09:53,844 --> 00:09:55,386 Es algo bueno. 230 00:09:55,387 --> 00:09:57,972 [MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 231 00:09:57,973 --> 00:09:59,265 Vaya. 232 00:09:59,266 --> 00:10:00,808 - Jere, deja eso, ¿vale? - ¿Qué? 233 00:10:00,809 --> 00:10:02,977 - Vas a perderlo. - ¿Por qué? No lo necesito. 234 00:10:02,978 --> 00:10:05,088 En realidad, disculpe, señorita, 235 00:10:05,089 --> 00:10:06,147 ¿Quieres un compromiso? ¿Anillo, por casualidad? 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,398 - Oye, no, no. - No. 237 00:10:07,399 --> 00:10:09,317 - Voy a poner esto en tu bolsillo. - [STEVEN] Amigo, ese es el anillo de tu mamá. 238 00:10:09,318 --> 00:10:11,444 [JEREMÍAS GIME] 239 00:10:11,445 --> 00:10:13,988 [Suspira] ¿Qué haces? ¿Diremos que terminamos la noche? 240 00:10:13,989 --> 00:10:15,531 ¿Eh, Jeré? 241 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 -Blegh. - ¿Descansar un poco? 242 00:10:16,992 --> 00:10:19,786 No necesito una niñera ¿vale? N-no soy un niño. 243 00:10:20,912 --> 00:10:22,372 Tienes mostaza por toda la boca. 244 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 Brusco. 245 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Brusco. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,376 Hay regular... 247 00:10:27,377 --> 00:10:29,045 Ella es muy grosera conmigo. 248 00:10:29,046 --> 00:10:30,546 ¿No es ella grosera? 249 00:10:30,547 --> 00:10:32,631 Creo que ella es bastante perfecta. 250 00:10:32,632 --> 00:10:34,092 [JEREMÍAS GIME] 251 00:10:35,761 --> 00:10:38,512 Bueno, al menos me elegiste a mí y no a Belly. 252 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 [SE BURLA] Sí. 253 00:10:39,723 --> 00:10:41,974 Te adoro, de verdad que te adoro. 254 00:10:41,975 --> 00:10:45,562 pero solo estoy aquí porque Belly todavía está en modo silencioso. 255 00:10:48,023 --> 00:10:50,024 ¿Crees que se fugó con Conrad? 256 00:10:50,025 --> 00:10:51,275 - Demonios, no. - No. 257 00:10:51,276 --> 00:10:52,610 Ni siquiera. 258 00:10:52,611 --> 00:10:54,236 [JEREMIAH] Apuesto a que estás equivocado. 259 00:10:54,237 --> 00:10:56,572 Apuesto que está en un vuelo ahora mismo a California, 260 00:10:56,573 --> 00:10:59,200 acurrucado junto a "Con-Rat". 261 00:10:59,201 --> 00:11:01,370 Sabes que tengo razón. 262 00:11:04,790 --> 00:11:06,083 ¿Qué? 263 00:11:07,042 --> 00:11:08,585 Nada. Nada, Jeré. 264 00:11:10,087 --> 00:11:12,546 ¿Qué? Hablaste con ella, ¿no? 265 00:11:12,547 --> 00:11:13,798 ¿Qué? 266 00:11:13,799 --> 00:11:15,007 - ¿No pensaste que podría manejarlo? - No. 267 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Oye, para, Jere, no. Nosotros... 268 00:11:17,094 --> 00:11:19,887 Hablamos con Conrad, ¿vale? Él es... 269 00:11:19,888 --> 00:11:23,349 él está en la casa y él-él está ni cerca de mi hermana. 270 00:11:23,350 --> 00:11:24,434 Mmm. 271 00:11:25,394 --> 00:11:26,394 Fresco. 272 00:11:26,395 --> 00:11:28,145 Genial, tal vez debería ir allí. 273 00:11:28,146 --> 00:11:29,522 y volver a aplastarle la cara. 274 00:11:29,523 --> 00:11:31,023 Jeré, vamos. 275 00:11:31,024 --> 00:11:32,608 Sí, sí, sí. 276 00:11:32,609 --> 00:11:33,985 No vale la pena. 277 00:11:36,279 --> 00:11:37,655 Siéntate aquí, sobrio. 278 00:11:37,656 --> 00:11:40,242 bebe un poco de agua, termina esa hamburguesa. 279 00:11:43,036 --> 00:11:44,995 Como todo eso. 280 00:11:44,996 --> 00:11:47,207 [SE BURLA] 281 00:11:51,586 --> 00:11:53,337 Si ella no está con Conrad, 282 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 entonces ¿dónde está ella? 283 00:12:02,556 --> 00:12:04,390 [LA PUERTA SE CIERRA] 284 00:12:04,391 --> 00:12:05,891 [STEVEN] No, Jere. 285 00:12:05,892 --> 00:12:07,685 - Vamos, hombre. - Sólo... 286 00:12:07,686 --> 00:12:09,770 "Señor y señora Fisher, 287 00:12:09,771 --> 00:12:13,399 Felicitaciones y mejores deseos. 288 00:12:13,400 --> 00:12:16,027 por una vida de felicidad juntos." 289 00:12:20,907 --> 00:12:23,325 - La estoy llamando. - No, no, no, Jere, yo no... 290 00:12:23,326 --> 00:12:25,077 - Realmente no creo que sea una buena idea. - No te pregunté, ¿vale? 291 00:12:25,078 --> 00:12:26,537 Nadie te preguntó. 292 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Es... no es... 293 00:12:28,206 --> 00:12:29,707 Muy divertido. Tay. 294 00:12:29,708 --> 00:12:31,125 - Dame el teléfono. - Es... 295 00:12:31,126 --> 00:12:32,835 Dame el teléfono. Yo-yo-yo Necesito hablar con ella. 296 00:12:32,836 --> 00:12:34,963 Vale, ¿y qué dices, Jere? 297 00:12:36,882 --> 00:12:39,341 Que yo-yo... yo sólo... 298 00:12:39,342 --> 00:12:41,677 Que podemos, podemos trabajar st... 299 00:12:41,678 --> 00:12:43,513 Yo solo la quiero... 300 00:12:45,098 --> 00:12:47,726 - [SUSPIRACIONES] Joder. - Jere, terminemos la noche, ¿vale? 301 00:12:48,518 --> 00:12:49,977 Vamos a terminar la noche. 302 00:12:49,978 --> 00:12:51,604 Cepillarse los dientes, beber agua. 303 00:12:51,605 --> 00:12:53,690 Acostarse. 304 00:12:55,066 --> 00:12:56,943 Lo sé. 305 00:13:00,864 --> 00:13:03,366 - Estás bien. - Déjame en paz. 306 00:13:06,369 --> 00:13:07,746 [Golpes en la cama] 307 00:13:11,583 --> 00:13:12,876 Oye. 308 00:13:14,044 --> 00:13:16,670 Despiértame si ella regresa, ¿vale? 309 00:13:16,671 --> 00:13:19,633 - Sí. - Bueno. 310 00:13:22,594 --> 00:13:26,263 [BELLY] Acabo de arruinar mi vida y herir a todos los que alguna vez me han amado. 311 00:13:26,264 --> 00:13:27,765 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 312 00:13:27,766 --> 00:13:29,391 Lo único que se me ocurrió hacer 313 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 Se puso un océano entre ellos y yo. 314 00:13:34,314 --> 00:13:36,650 [CHARLA TRANQUILA E INDISTINTA] 315 00:14:01,258 --> 00:14:03,342 [SONIDOS DE CAMPANA] 316 00:14:03,343 --> 00:14:04,620 [Asistente de vuelo] Damas y caballeros, 317 00:14:04,621 --> 00:14:06,637 Hemos comenzado nuestro descenso a París. 318 00:14:06,638 --> 00:14:08,847 La hora local son las 11:15 a. m. 319 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 y el clima es Actualmente despejado y soleado. 320 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 Deberíamos estar tocándonos abajo en 15 minutos. 321 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 [Asistente de vuelo que habla francés] 322 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 [ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.] 323 00:14:38,086 --> 00:14:40,088 [OFICIAL QUE HABLA FRANCÉS] 324 00:14:54,269 --> 00:14:56,104 [EN FRANCÉS] Siguiente. 325 00:14:59,524 --> 00:15:01,525 - ¡Señorita, la siguiente! - Oh. 326 00:15:01,526 --> 00:15:02,443 [EN FRANCÉS] Hola. 327 00:15:02,444 --> 00:15:05,070 Por favor tenga su pasaporte abrir en la página correcta. 328 00:15:05,071 --> 00:15:06,615 Eh... 329 00:15:07,532 --> 00:15:08,949 No lo entiendo. 330 00:15:08,950 --> 00:15:11,119 - [EN INGLÉS] Pasaporte, por favor. - [EN INGLÉS] Sí. Sí. 331 00:15:15,040 --> 00:15:17,041 - [ESTRUCHES DE OBJETOS] - Mierda. 332 00:15:17,042 --> 00:15:19,001 Mierda. [MURMUROS] 333 00:15:19,002 --> 00:15:20,711 [OFICIAL] ¿Cuál es el propósito de su viaje? 334 00:15:20,712 --> 00:15:22,171 [Se aclara la garganta] 335 00:15:22,172 --> 00:15:23,839 Señorita? 336 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 Bueno. 337 00:15:27,260 --> 00:15:28,677 Señorita? 338 00:15:28,678 --> 00:15:30,971 Mmm. Soy un-soy un estudiante. 339 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 ¿Visa de estudiante? 340 00:15:33,350 --> 00:15:36,602 No. Yo-yo no, yo... 341 00:15:36,603 --> 00:15:38,020 - ¿Sin visa? - No. 342 00:15:38,021 --> 00:15:39,355 Eh... 343 00:15:39,356 --> 00:15:41,398 Quiero decir, yo... yo tenía uno, 344 00:15:41,399 --> 00:15:46,028 pero renuncié a mi lugar en este programa, um... 345 00:15:46,029 --> 00:15:47,863 y anoche me enteré 346 00:15:47,864 --> 00:15:50,574 que lo tengo de nuevo, así que sólo tengo que... 347 00:15:50,575 --> 00:15:52,868 Tengo que ir a la escuela y simplemente... 348 00:15:52,869 --> 00:15:54,371 ¡Lo encontré! Lo encontré. 349 00:15:55,872 --> 00:15:56,997 Lo encontré. 350 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 Turístico. 351 00:15:59,751 --> 00:16:01,211 [suspiros] 352 00:16:02,170 --> 00:16:03,170 [EN FRANCÉS] Gracias. 353 00:16:03,254 --> 00:16:04,923 [OFICIAL QUE HABLA FRANCÉS] Siguiente. 354 00:16:06,341 --> 00:16:07,966 [EN INGLÉS] Ay, Dios mío. 355 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 [TAYLOR SWIFT CANTA "ESTÁS SOLO, NIÑO"] 356 00:16:10,637 --> 00:16:12,638 ♪ Veo el gran escape ♪ 357 00:16:12,639 --> 00:16:14,765 ♪ Hasta luego, Daisy May ♪ 358 00:16:14,766 --> 00:16:16,850 ♪ Recogí los pétalos ♪ 359 00:16:16,851 --> 00:16:18,560 ♪ Él no me ama ♪ 360 00:16:18,561 --> 00:16:20,604 ♪ Algo diferente floreció ♪ 361 00:16:20,605 --> 00:16:22,940 ♪ Escribiendo en mi habitación ♪ 362 00:16:22,941 --> 00:16:26,945 ♪ Toco mis canciones en el estacionamiento ♪ 363 00:16:28,154 --> 00:16:30,864 ♪ huiré ♪ 364 00:16:30,865 --> 00:16:34,952 ♪ Por salpicaduras de aspersores a quemar cenizas ♪ 365 00:16:34,953 --> 00:16:38,872 ♪ Llamé a un taxi para que me llevara allí ♪ 366 00:16:38,873 --> 00:16:42,876 ♪ Busco el partido de mejores cuerpos ♪ 367 00:16:42,877 --> 00:16:44,753 ♪ Sólo para aprender eso ♪ 368 00:16:44,754 --> 00:16:47,423 ♪ Mis sueños no son raros ♪ 369 00:16:47,424 --> 00:16:49,216 ♪ Estás solo, niño ♪ 370 00:16:49,217 --> 00:16:50,467 ♪ Siempre lo has sido ♪ 371 00:16:50,468 --> 00:16:54,888 ♪ Miré a mi alrededor una bata empapada de sangre ♪ 372 00:16:54,889 --> 00:16:58,434 ♪ Y vi algo no pueden quitar ♪ 373 00:16:58,435 --> 00:17:02,479 ♪ Porque había páginas volteado con los puentes quemados ♪ 374 00:17:02,480 --> 00:17:06,525 ♪ Todo lo que pierdes es un paso que das ♪ 375 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 ♪ Entonces, haz las pulseras de la amistad ♪ 376 00:17:08,695 --> 00:17:10,779 ♪ Toma el momento y pruébalo ♪ 377 00:17:10,780 --> 00:17:14,576 ♪ No tienes motivos para tener miedo ♪ 378 00:17:15,660 --> 00:17:17,579 ♪ Estás solo, niño ♪ 379 00:17:19,330 --> 00:17:22,041 ♪ Sí, puedes enfrentar esto ♪ 380 00:17:23,418 --> 00:17:25,169 ♪ Estás solo, niño ♪ 381 00:17:25,170 --> 00:17:26,921 ♪ Siempre lo has sido ♪ 382 00:17:33,261 --> 00:17:34,554 [HABLA FRANCÉS] Hola. 383 00:17:35,013 --> 00:17:37,473 Uh... [HABLA FRANCÉS] Me gustaría... 384 00:17:37,474 --> 00:17:39,975 ... volver a registrar... 385 00:17:39,976 --> 00:17:41,059 Eh... 386 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 ¿Hablas inglés? 387 00:17:42,771 --> 00:17:45,189 Sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 388 00:17:45,190 --> 00:17:48,025 Eh, soy americano estudiante de Finch College. 389 00:17:48,026 --> 00:17:50,110 Sólo estoy aquí para inscribirme. 390 00:17:50,111 --> 00:17:52,070 Sí. ¿Cómo te llamas? 391 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 Isabel Conklin. 392 00:17:55,575 --> 00:17:56,658 ¿Con una K? 393 00:17:56,659 --> 00:17:58,203 c. 394 00:18:00,371 --> 00:18:02,331 Estabas en la lista de espera, ¿verdad? 395 00:18:02,332 --> 00:18:03,500 Sí. 396 00:18:06,211 --> 00:18:08,921 Desafortunadamente, no cumpliste con la fecha límite. 397 00:18:08,922 --> 00:18:11,381 ya te dimos tu lugar a otra persona. 398 00:18:11,382 --> 00:18:13,342 Uh, no, hablé con alguien tarde anoche 399 00:18:13,343 --> 00:18:16,094 y me dijo que ahí Todavía había espacio para mí. 400 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Que podría venir. 401 00:18:18,181 --> 00:18:19,848 Yo-yo creo, um, 402 00:18:19,849 --> 00:18:21,725 ¿Se llamaba An-Antoine? 403 00:18:21,726 --> 00:18:22,935 Ah, Antonin. 404 00:18:22,936 --> 00:18:24,269 Sí. 405 00:18:24,270 --> 00:18:25,813 ¿Antonin? 406 00:18:25,814 --> 00:18:26,898 [HABLA FRANCÉS] ¿Sí? 407 00:18:31,611 --> 00:18:34,739 ¿Le dijiste a esta chica que hay ¿Todavía tienes un lugar en el programa? 408 00:18:35,406 --> 00:18:37,367 Sí, porque lo hay. 409 00:18:43,164 --> 00:18:44,748 Mira aquí. 410 00:18:44,749 --> 00:18:46,584 ¿Está todo bien entonces? 411 00:18:47,418 --> 00:18:49,878 este es el viejo hoja de cálculo del mes pasado! 412 00:18:49,879 --> 00:18:53,257 Cuantas veces te lo he dicho ¿Tienes que actualizar? 413 00:18:53,258 --> 00:18:55,092 [Suspira] Mmm... 414 00:18:55,093 --> 00:18:58,679 Lo siento mucho, pero mi colega se equivocó. 415 00:18:58,680 --> 00:19:01,516 El programa está completamente completo. 416 00:19:02,684 --> 00:19:04,768 No, no, no, pero dijiste que estaba bien. 417 00:19:04,769 --> 00:19:06,395 Antonin, ayer al teléfono, 418 00:19:06,396 --> 00:19:07,896 Me dijiste que había lugar para mí. 419 00:19:07,897 --> 00:19:10,524 Lo... lo siento. Me equivoqué, eh... 420 00:19:10,525 --> 00:19:12,442 ¿Quizás el año que viene vuelvas a presentar tu solicitud? 421 00:19:12,443 --> 00:19:14,778 No, no, no. No lo entiendes. 422 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Vine hasta aquí para esto. 423 00:19:16,239 --> 00:19:18,198 No puedo volver a casa. 424 00:19:18,199 --> 00:19:19,950 Oh, lo siento, pero... 425 00:19:19,951 --> 00:19:22,160 seguramente no viniste todo el camino a París 426 00:19:22,161 --> 00:19:24,329 ¿Esperando que tengamos un lugar para ti? 427 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Me dijo que había un lugar para mí. 428 00:19:27,709 --> 00:19:29,210 [HABLANDO FRANCÉS] 429 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 ¡Inútil! 430 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 no quiero que lo hagas contestar el teléfono nunca más. 431 00:19:36,342 --> 00:19:37,676 ¿Antonin? 432 00:19:37,677 --> 00:19:39,470 [MURMUROS] 433 00:19:41,598 --> 00:19:42,639 S-s'il vous plaît. 434 00:19:42,640 --> 00:19:44,433 debe haber algo 435 00:19:44,434 --> 00:19:46,602 que puedes hacer. yo Se alojará con cualquiera. 436 00:19:46,603 --> 00:19:48,437 tomaré lo que sea Las clases tienen espacio para mí. 437 00:19:48,438 --> 00:19:50,147 Haré cualquier cosa, de verdad... 438 00:19:50,148 --> 00:19:52,065 Realmente, realmente necesito esto. Yo... 439 00:19:52,066 --> 00:19:53,859 Simplemente no es posible. 440 00:19:53,860 --> 00:19:55,528 Lo lamento. 441 00:20:03,828 --> 00:20:05,705 ¿Señorita? 442 00:20:07,540 --> 00:20:08,999 Déjame llamar a alguien por ti. 443 00:20:09,000 --> 00:20:10,667 ¿Tus padres? Eh... 444 00:20:10,668 --> 00:20:12,503 - E... debe haber alguien... - No. 445 00:20:13,421 --> 00:20:14,963 No, está bien. 446 00:20:14,964 --> 00:20:16,925 Lamento molestarlo. 447 00:20:23,473 --> 00:20:25,433 - [CONVERSACIONES INDITINTAS] - [resoplido] 448 00:20:26,768 --> 00:20:28,770 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE] 449 00:20:30,897 --> 00:20:33,066 [suspiros] 450 00:20:35,068 --> 00:20:37,070 [REPRODUCCIÓN DEL TONO DEL TELÉFONO] 451 00:20:38,571 --> 00:20:40,030 Oh, gracias a Dios, Belly. 452 00:20:40,031 --> 00:20:42,074 He estado muy preocupado desde que te fuiste. 453 00:20:42,075 --> 00:20:43,409 ¿Dónde estás? 454 00:20:44,619 --> 00:20:45,786 [resoplidos] 455 00:20:45,787 --> 00:20:49,207 Mamá, lo hice... lo hice algo realmente estúpido. 456 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 T-Dime donde estas y vendré a buscarte. 457 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 París. 458 00:20:59,467 --> 00:21:03,137 Lo siento, sonó como dijiste París. 459 00:21:04,180 --> 00:21:08,308 Sí. Estaba en el aeropuerto y Vi el vuelo a París y... 460 00:21:08,309 --> 00:21:11,186 No lo sé, sentí que tal vez esto es lo único que me queda. 461 00:21:11,187 --> 00:21:12,938 Y, eh... 462 00:21:12,939 --> 00:21:15,232 Estoy aquí, y supongo que, eh... 463 00:21:15,233 --> 00:21:17,484 No tengo nada, así que... 464 00:21:17,485 --> 00:21:19,236 Dios mío, frijol. 465 00:21:19,237 --> 00:21:20,821 Llamé al programa 466 00:21:20,822 --> 00:21:23,281 y el chico de la oficina le dijo yo que todavía tenía un lugar 467 00:21:23,282 --> 00:21:24,658 y luego llegué aquí 468 00:21:24,659 --> 00:21:28,329 y todo fue sólo un gran error, así que... 469 00:21:29,372 --> 00:21:30,789 Sólo vuelve a casa, Belly. 470 00:21:30,790 --> 00:21:32,499 No. No. 471 00:21:32,500 --> 00:21:34,543 No puedo volver con Finch, mamá. 472 00:21:34,544 --> 00:21:36,587 Yo... simplemente no puedo. 473 00:21:38,548 --> 00:21:40,590 Así que termina el año en línea. 474 00:21:40,591 --> 00:21:42,509 o tomarse un semestre libre. 475 00:21:42,510 --> 00:21:44,094 Tienes opciones. 476 00:21:44,095 --> 00:21:46,221 Podemos resolverlo juntos. 477 00:21:46,222 --> 00:21:48,557 Simplemente no puedo enfrentar a todos. Quiero decir... 478 00:21:48,558 --> 00:21:51,269 Todos deben odiarme. 479 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Nadie te odia, frijol. 480 00:21:55,648 --> 00:21:57,066 ¿Nadie? 481 00:21:58,401 --> 00:22:00,610 Por supuesto que Jeremías está sufriendo. 482 00:22:00,611 --> 00:22:03,990 Pero todos vamos a superar esto, lo prometo. 483 00:22:07,076 --> 00:22:09,287 ¿Cometí un gran error? 484 00:22:11,414 --> 00:22:13,081 Escuchar. 485 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 quiero que vayas a buscar un lugar tranquilo para sentarse 486 00:22:15,752 --> 00:22:18,336 y luego cómprate un billete en el próximo vuelo a casa. 487 00:22:18,337 --> 00:22:21,089 Usa mi tarjeta. No me importa lo que cueste. 488 00:22:21,090 --> 00:22:22,717 ¿Bueno? 489 00:22:24,635 --> 00:22:25,886 ¿Vientre? 490 00:22:25,887 --> 00:22:28,263 Está bien. 491 00:22:28,264 --> 00:22:30,974 ¿Puedes por favor no hacerlo? decirle a alguien que estoy aquí? 492 00:22:30,975 --> 00:22:32,726 Porque es... 493 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 es demasiado vergonzoso. [resoplidos] 494 00:22:36,064 --> 00:22:37,939 No se lo diré a nadie. 495 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Sólo envíame un mensaje de texto con tu vuelo información cuando la tengas. 496 00:22:41,903 --> 00:22:43,988 Te amo, Belly. 497 00:22:51,037 --> 00:22:52,789 Yo también te amo. 498 00:23:09,263 --> 00:23:11,265 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 499 00:23:29,992 --> 00:23:32,537 [CANTO DE PÁJARO] 500 00:23:51,806 --> 00:23:53,599 Chicos. 501 00:23:55,685 --> 00:23:56,978 Tipo. 502 00:24:03,109 --> 00:24:04,151 [STEVEN MURMURA] 503 00:24:04,152 --> 00:24:06,236 - Oye. - Ey. 504 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Lo siento si te babeé. 505 00:24:08,072 --> 00:24:09,990 [STEVEN] No, no, está bien, está bien. 506 00:24:09,991 --> 00:24:12,034 [RISAS] Me trajo recuerdos. 507 00:24:13,077 --> 00:24:15,246 Muy bien, ¿quién tiene mi teléfono? 508 00:24:16,289 --> 00:24:17,915 [STEVEN gruñe] 509 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 no me hagas arrepentirte devolviéndote esto. 510 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO] 511 00:24:52,992 --> 00:24:54,493 Ella no llamó. 512 00:24:57,413 --> 00:24:59,332 Necesitas algo de comida y una ducha. 513 00:25:01,000 --> 00:25:02,835 No tengo hambre. 514 00:25:05,504 --> 00:25:07,672 voy a ir a buscarlo algo de desayuno y, um... 515 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 Tengo que empacar antes de pagar. 516 00:25:09,300 --> 00:25:10,760 Lo tengo. 517 00:25:16,515 --> 00:25:18,226 [LA PUERTA SE ABRE] 518 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 [LA PUERTA SE CIERRA] 519 00:25:23,481 --> 00:25:25,232 Voy a volver a la cama. 520 00:25:25,233 --> 00:25:28,109 Está bien, c... creo que te sentirás mucho mejor 521 00:25:28,110 --> 00:25:30,946 si te duchas y te pones algo de ropa limpia, ¿sabes? 522 00:25:30,947 --> 00:25:34,199 Mi ropa está en la casa. 523 00:25:34,200 --> 00:25:36,410 Y no voy a volver allí, no mientras él esté allí. 524 00:25:38,537 --> 00:25:41,999 Bueno. Mira, lo haré toma tu ropa. ¿Bueno? 525 00:25:43,000 --> 00:25:45,085 Cuando Taylor regrese. ¿Sí? 526 00:25:45,086 --> 00:25:48,421 Te dije. No necesito una niñera. 527 00:25:48,422 --> 00:25:49,632 Puedes irte. 528 00:25:52,760 --> 00:25:54,762 [FRANÇOISE HARDY CANTA "VOILÀ"] 529 00:26:13,531 --> 00:26:15,282 Buen día. 530 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 Merci. 531 00:26:19,161 --> 00:26:20,578 [PITIDO] 532 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 S'il vous plaît. 533 00:26:22,164 --> 00:26:24,416 - [TIMBRES DEL DISPOSITIVO] - Merci beaucoup. 534 00:26:24,417 --> 00:26:26,002 - Merci beaucoup. - Gracias. 535 00:26:31,132 --> 00:26:33,508 ¿Dónde está mi mochila? ¿Alguien vio...? 536 00:26:33,509 --> 00:26:37,929 Uh, uh, s'il vous plaît, Um... Mi-mi mochila falta. 537 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Tenía-tenía, um, un muy, muy valioso... 538 00:26:40,349 --> 00:26:41,975 Anillo muy, muy valioso. 539 00:26:41,976 --> 00:26:43,727 No puedo perder ese anillo. 540 00:26:43,728 --> 00:26:44,952 Uh, si fuera un anillo de valor incalculable, 541 00:26:44,953 --> 00:26:47,315 tal vez no deberías haberlo hecho Lo dejaste en tu bolso, ¿no? 542 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 O... Está bien. 543 00:26:49,984 --> 00:26:51,818 Bueno. Eh... 544 00:26:51,819 --> 00:26:53,194 Hizo... Está bien. 545 00:26:53,195 --> 00:26:55,739 [YANN TIERSEN JUEGA "LES JOURS TRISTES"] 546 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 [MURTURANDO] Nadie vio... 547 00:26:58,617 --> 00:26:59,659 Joder. 548 00:26:59,660 --> 00:27:01,953 Está bien, está bien, tengo mi AirTag puesto. 549 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 ¡Sí! 550 00:27:03,581 --> 00:27:05,166 Bueno. 551 00:27:07,251 --> 00:27:08,836 Mierda. Vamos. 552 00:27:27,021 --> 00:27:28,981 [CANTO DE PÁJARO] 553 00:27:36,530 --> 00:27:38,532 ¿Jeré? Es Laurel. 554 00:27:43,037 --> 00:27:44,538 ¿Qué deseas? 555 00:27:46,040 --> 00:27:47,791 Quiero ver cómo estás. 556 00:27:47,792 --> 00:27:49,417 Sé cómo estás. 557 00:27:49,418 --> 00:27:50,877 Feliz. 558 00:27:50,878 --> 00:27:53,171 Eso no podría estar más lejos de la verdad. 559 00:27:53,172 --> 00:27:55,256 Estoy desconsolado. Para los dos. 560 00:27:55,257 --> 00:27:56,675 Eso es una tontería. 561 00:27:57,718 --> 00:27:59,512 Nunca quisiste que Belly se casara conmigo. 562 00:28:01,472 --> 00:28:02,722 Puedes irte. 563 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Por favor, déjame entrar. 564 00:28:03,974 --> 00:28:06,810 No te dejaré solo cuando estás sufriendo así. 565 00:28:06,811 --> 00:28:09,939 [SE BUSCA] Tú no eres mi mamá, Laur. 566 00:28:11,023 --> 00:28:12,524 Entonces puedes dejar de fingir como si te importara una mierda 567 00:28:12,525 --> 00:28:15,777 sobre mí y ve a celebrar que yo No te casaste con tu preciosa hija. 568 00:28:15,778 --> 00:28:16,821 Oye... 569 00:28:17,863 --> 00:28:19,240 Jeré. 570 00:28:20,616 --> 00:28:22,201 Está bien, sólo... 571 00:28:24,078 --> 00:28:26,163 Estoy aquí si cambias de opinión. 572 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 [LA PUERTA SE CIERRA] 573 00:28:43,222 --> 00:28:44,183 - Oye, hombre. - Estoy agarrando las cosas de Jere. 574 00:28:44,184 --> 00:28:46,599 y me voy de aquí. ¿Bueno? el Sólo necesita su ropa y... 575 00:28:46,600 --> 00:28:48,268 Recogí algunas de sus cosas. 576 00:28:48,269 --> 00:28:49,854 Yo-yo iba a traerlo. 577 00:28:54,817 --> 00:28:56,527 Entonces llegué aquí justo a tiempo. 578 00:28:59,363 --> 00:29:00,448 [CONRADO] Yo... 579 00:29:02,491 --> 00:29:05,410 Hay algo de Gatorade en allí. Uh, es rojo porque 580 00:29:05,411 --> 00:29:07,579 es lo único que trabaja en sus resacas. 581 00:29:07,580 --> 00:29:09,832 - Pensé en traerlo y... - ¿Qué estás tratando de hacer? 582 00:29:12,084 --> 00:29:13,668 Tratando de ayudar. 583 00:29:13,669 --> 00:29:15,795 va a tomar mucho más que el maldito Gatorade. 584 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Lo sé, pero necesito hacer algo. 585 00:29:17,339 --> 00:29:18,715 Estoy bastante seguro de que a nadie le importa mierda sobre tus necesidades en este momento. 586 00:29:18,716 --> 00:29:19,966 Eso no es lo que estoy diciendo. 587 00:29:19,967 --> 00:29:21,126 Sí. Bueno, ya sabes esto no es un problema 588 00:29:21,127 --> 00:29:22,343 Para que lo arregles, Conrad, ¿verdad? 589 00:29:22,344 --> 00:29:23,888 Tú eres el problema. 590 00:29:25,014 --> 00:29:27,141 ¿Por qué dijiste todo eso? mierda a mi hermana, ¿eh? 591 00:29:28,726 --> 00:29:29,727 ¿Por qué? 592 00:29:30,811 --> 00:29:33,021 [SE BUSCA] ¿Sabes qué? No importa. 593 00:29:33,022 --> 00:29:34,648 No importa, ya está. 594 00:29:36,484 --> 00:29:37,567 Sólo... 595 00:29:37,568 --> 00:29:40,862 ¿De verdad quieres ayudar a Jere? ¿En realidad? 596 00:29:40,863 --> 00:29:42,656 Déjalo en paz. 597 00:29:44,700 --> 00:29:46,619 [LA PUERTA SE ABRE] 598 00:29:47,661 --> 00:29:49,120 [LA PUERTA SE CIERRA] 599 00:29:49,121 --> 00:29:51,207 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 600 00:29:54,585 --> 00:29:57,004 [CLAIRE LAFFUT TOCA "MOJO"] 601 00:30:03,260 --> 00:30:04,929 Ah, lo siento. Lo siento. 602 00:30:20,069 --> 00:30:21,946 [CANTO EN FRANCÉS] 603 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 No, no, no, no, no, no, no, no. 604 00:30:39,296 --> 00:30:40,589 Mierda. 605 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 ♪ ♪ 606 00:31:19,086 --> 00:31:20,754 Disculpe, eh... 607 00:31:27,636 --> 00:31:31,139 ♪ Te sientes loco ♪ 608 00:31:31,140 --> 00:31:32,599 ¿Eres decente? 609 00:31:32,600 --> 00:31:33,975 - Irse. - [LA PUERTA SE CIERRA] 610 00:31:33,976 --> 00:31:36,687 Steven me dio tu llave y toda tu mierda. 611 00:31:37,730 --> 00:31:41,483 Él y Laurel están tomando el flores al hospital. 612 00:31:42,484 --> 00:31:44,360 [suspiros] 613 00:31:44,361 --> 00:31:47,822 Estaba esperando que lo hicieras ser más vertical ahora 614 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 y menos rango. 615 00:31:50,326 --> 00:31:54,245 Sí, sí, lo pensé y Entonces pensé: "¿Cuál es el punto?" 616 00:31:54,246 --> 00:31:57,624 Um, bueno, te compré algunas sobras del desayuno buffet, 617 00:31:57,625 --> 00:32:00,710 así que gofres, huevos, croquetas de patata... 618 00:32:00,711 --> 00:32:01,794 - Detente. - ¿No? 619 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 Me vas a hacer vomitar. 620 00:32:04,089 --> 00:32:05,173 Eh... 621 00:32:05,174 --> 00:32:06,300 ¿Gatorade? 622 00:32:09,178 --> 00:32:10,638 - ¿Rojo? - Sí. 623 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 [Suspira] Sí. Gracias a Dios. 624 00:32:15,059 --> 00:32:16,935 Si lo quieres, vienes a buscarlo. 625 00:32:18,437 --> 00:32:19,563 - ¿En serio? - Mm-hmm. 626 00:32:23,150 --> 00:32:25,110 - Vamos. - [gruñe suavemente] 627 00:32:33,452 --> 00:32:35,079 [suspiros] 628 00:32:38,874 --> 00:32:41,292 [suspiros] 629 00:32:41,293 --> 00:32:42,794 Mmmm. 630 00:32:42,795 --> 00:32:45,339 [INHALA bruscamente] Dile Steven, dije gracias. 631 00:32:49,843 --> 00:32:51,095 ¿Qué? 632 00:32:52,179 --> 00:32:55,848 El... bueno, el Gatorade En realidad era Conrad, él es... 633 00:32:55,849 --> 00:32:58,351 Bueno, joder, ¿tal vez hay una nota? 634 00:32:58,352 --> 00:33:01,437 Como, "Perdón, arruiné tu vida. ¿Aquí tienes Gatorade"? 635 00:33:01,438 --> 00:33:03,648 - Aquí. - Eso es justo. 636 00:33:03,649 --> 00:33:04,857 Voy a volver a la cama. 637 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Espera, espera, espera. Jeré. Sólo siéntate. Sólo siéntate. 638 00:33:10,155 --> 00:33:11,782 Háblame. 639 00:33:13,242 --> 00:33:15,077 ¿Qué puedo hacer por ti? 640 00:33:19,164 --> 00:33:20,708 Dime la verdad. 641 00:33:21,709 --> 00:33:23,084 ¿Has tenido noticias de ella? 642 00:33:23,085 --> 00:33:25,504 No, Jere, lo juro. 643 00:33:29,925 --> 00:33:31,927 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 644 00:33:33,929 --> 00:33:38,433 No, no sé qué hacer. sin ella. No sé cómo ser. 645 00:33:38,434 --> 00:33:41,269 Ella lo es todo. 646 00:33:41,270 --> 00:33:43,396 Ella es toda mi vida. 647 00:33:43,397 --> 00:33:46,274 ¿Cómo puedo dejarlo pasar? 648 00:33:46,275 --> 00:33:48,986 Ella no es toda tu vida, Jere. 649 00:33:50,320 --> 00:33:55,117 Y si lo es, entonces no debería serlo. 650 00:33:56,160 --> 00:33:58,369 Sí, tal vez tengas razón. 651 00:33:58,370 --> 00:34:01,707 Pero todavía siento que estoy esperando para que ella cruzara esa puerta. 652 00:34:04,585 --> 00:34:06,753 [SE BUSCA] Como si En realidad no puede ser real. 653 00:34:06,754 --> 00:34:09,964 No puede simplemente haber terminado, es... 654 00:34:09,965 --> 00:34:12,468 - Es patético, ¿eh? - No, no es patético. 655 00:34:13,719 --> 00:34:17,138 Vale, tal vez un poco patético. 656 00:34:17,139 --> 00:34:19,683 [AMBOS RISAS] 657 00:34:22,144 --> 00:34:23,896 [suspiros] 658 00:34:32,279 --> 00:34:34,697 - Entonces, tú y Steve-o, ¿eh? - ¿Qué? 659 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 No, yo... yo... No. 660 00:34:36,867 --> 00:34:40,536 Vale, no lo sé. ¿Quizás? 661 00:34:40,537 --> 00:34:43,331 [SE BUSCA] Sí, claro. 662 00:34:43,332 --> 00:34:44,833 "Tal vez." 663 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Espero que tengas mejor suerte que yo. 664 00:34:54,927 --> 00:34:56,303 Gracias por la comida. 665 00:35:01,558 --> 00:35:03,227 Tomar una ducha. 666 00:35:07,064 --> 00:35:08,940 [CHARLA A DISTANCIA] 667 00:35:08,941 --> 00:35:11,026 [MÚSICA DE BAILE TOCANDO A DISTANCIA] 668 00:35:24,581 --> 00:35:26,040 [EN FRANCÉS] ¡Buenas noches! 669 00:35:26,041 --> 00:35:29,085 [EN INGLÉS] Um, alguien Tiene mi bolso ahí. 670 00:35:29,086 --> 00:35:30,169 [EN FRANCÉS] ¿Contraseña? 671 00:35:30,170 --> 00:35:32,297 Eh... [suspiros] 672 00:35:32,631 --> 00:35:36,301 [EN FRANCÉS] Necesito mi bolso, por favor. 673 00:35:36,635 --> 00:35:38,010 Sin contraseña, sin entrada. 674 00:35:38,011 --> 00:35:40,608 [EN INGLÉS] ¿Por favor? yo solo, Entraré ahí muy rápido 675 00:35:40,609 --> 00:35:41,974 y luego saldré de inmediato. 676 00:35:42,516 --> 00:35:43,934 Sin contraseña, sin entrada. 677 00:35:53,652 --> 00:35:55,570 - [HOMBRE] ¿Señorita? - [GEMMA SE BURLA] 678 00:35:55,571 --> 00:35:58,322 - [HOMBRE] Disculpe-moi. ¿Mademoiselle? - Max, ¿por qué no contestas tu teléfono? 679 00:35:58,323 --> 00:36:00,908 - Llámame. - [HOMBRE] Lo juro, nos conocemos antes. 680 00:36:00,909 --> 00:36:03,160 [SE BUSCA] Lo siento, lo estoy esperando a mi novia. 681 00:36:03,161 --> 00:36:05,162 [EL HOMBRE SE RÍE] No tienes que mentir. 682 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 No lo soy. Disculpe. 683 00:36:07,457 --> 00:36:08,749 [HOMBRE] No mientas. 684 00:36:08,750 --> 00:36:10,042 - [GEMMA] Disculpe... - Oye. 685 00:36:10,043 --> 00:36:11,878 [RISAS] Oye. Lucía. 686 00:36:11,879 --> 00:36:14,380 Yo... oh Dios mío, yo No pude encontrarte por ningún lado. 687 00:36:14,381 --> 00:36:15,590 Estaba a punto de irme. 688 00:36:15,591 --> 00:36:17,800 - Uh, gracias a Dios que no lo hiciste. - [RISAS SUAVEMENTE] 689 00:36:17,801 --> 00:36:20,137 ¿Esta es tu novia? ¿Eh? [RISAS] 690 00:36:20,554 --> 00:36:21,680 [EN FRANCÉS] Sí. 691 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 ¿Contraseña? 692 00:36:24,850 --> 00:36:25,850 La Jetée. 693 00:36:27,060 --> 00:36:28,061 Bueno. 694 00:36:29,187 --> 00:36:30,772 [EN INGLÉS] Vamos. 695 00:36:32,524 --> 00:36:35,568 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 696 00:36:35,569 --> 00:36:38,779 - Y es Gemma, por cierto. -Isabel. 697 00:36:38,780 --> 00:36:40,865 - [BENNETT TOCA "VOIS SUR TON CHEMIN"] - [CANTO EN FRANCÉS] 698 00:36:40,866 --> 00:36:42,951 [Aplausos, gritos] 699 00:37:12,898 --> 00:37:14,900 ♪ ♪ 700 00:37:17,444 --> 00:37:19,237 Están mis amigos, allá arriba. 701 00:37:20,489 --> 00:37:22,657 - Sígueme. - Ah, eh... 702 00:37:22,658 --> 00:37:24,117 Está bien. 703 00:37:25,118 --> 00:37:27,079 [Multitud aclamando] 704 00:37:39,174 --> 00:37:40,675 Chicos. ¿Qué carajo? 705 00:37:40,676 --> 00:37:42,134 - ¿Por qué no contestaban sus teléfonos? - [BENITO] Oye. 706 00:37:42,135 --> 00:37:44,512 Oye, nena, lo siento. el La recepción apesta aquí. 707 00:37:44,513 --> 00:37:45,846 [CELINE] Gemma, ¿dónde has estado? 708 00:37:45,847 --> 00:37:47,765 Afuera. Buscándolos mucho. 709 00:37:47,766 --> 00:37:49,767 Y entonces un asqueroso me acechó. 710 00:37:49,768 --> 00:37:51,143 - ¿Qué? -Isabel. 711 00:37:51,144 --> 00:37:54,355 Conoce a mi novia Max y mis amigos Celine y Benito. 712 00:37:54,356 --> 00:37:56,107 - Hola. - Salud. 713 00:37:56,108 --> 00:37:57,192 Oye. 714 00:37:59,945 --> 00:38:02,614 - [BESOS] - Mmm, ya vuelvo. 715 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Disculpe. 716 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 Oye, discúlpame. Ese es mi bolso. 717 00:38:15,669 --> 00:38:17,169 [MAX] ¿Qué está pasando? [HABLA FRANCÉS] 718 00:38:17,170 --> 00:38:18,547 [CELINE HABLA FRANCÉS] Vamos, vamos a ver. 719 00:38:20,048 --> 00:38:22,259 Ey. Ese es mi bolso. 720 00:38:25,929 --> 00:38:27,471 ¡Hola! ¡Ese es mi bolso! 721 00:38:27,472 --> 00:38:29,266 ¡Hola! ¡Ese es mi bolso! 722 00:38:29,850 --> 00:38:30,934 [RISAS] 723 00:38:31,977 --> 00:38:33,437 Adiós, niña. 724 00:38:37,524 --> 00:38:39,317 [FIESTORES EXCLAMANDO] 725 00:38:39,952 --> 00:38:40,985 [EN FRANCÉS] ¿Cuál es tu problema, perra? 726 00:38:40,986 --> 00:38:43,529 - ¿Qué está sucediendo? - Me robó el bolso. 727 00:38:43,530 --> 00:38:44,697 Ella está loca. Esta es mi bolsa. 728 00:38:44,698 --> 00:38:47,366 ¿Ah, de verdad? Bueno. Sí. 729 00:38:47,367 --> 00:38:49,618 ¿Este es tu vestido? ¿Eh? 730 00:38:49,619 --> 00:38:51,288 [RISAS DISPERSAS] 731 00:38:54,791 --> 00:38:56,001 - Psico. - Sí, está bien. 732 00:38:56,668 --> 00:38:57,794 ¡Muévete, muévete! 733 00:38:59,337 --> 00:39:01,213 [suspiros] 734 00:39:01,214 --> 00:39:03,674 - ¿Estás bien? - Sí. 735 00:39:03,675 --> 00:39:06,052 Este hijo de puta me robó el bolso. 736 00:39:06,053 --> 00:39:08,304 Bien, necesitas un trago. Vamos a entenderlo, ¿sí? 737 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 [CHARLA INDISTINTA] 738 00:39:12,017 --> 00:39:13,768 Mmm... 739 00:39:13,769 --> 00:39:15,811 [EXCLAMA] 740 00:39:15,812 --> 00:39:17,938 [STEVEN] Quiero decir, el descaro de este tipo. 741 00:39:17,939 --> 00:39:19,148 Qué, sabotea la boda. 742 00:39:19,149 --> 00:39:21,442 y luego quiere arreglarlo ¿Con qué-qué, Gatorade? 743 00:39:21,443 --> 00:39:22,777 ¿Y algo de ropa? 744 00:39:22,778 --> 00:39:24,528 ¿No es eso literalmente? ¿Munchausen por poder? 745 00:39:24,529 --> 00:39:26,197 Eh... [suspiros] 746 00:39:26,198 --> 00:39:27,948 Salieron en lo alto escuela, por el amor de Dios. 747 00:39:27,949 --> 00:39:29,366 Y luego, ¿qué-qué-qué? 748 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 De repente, de la nada, como, justo antes de la boda, 749 00:39:31,369 --> 00:39:32,453 - él solo, él solo quiere... - No, no, 750 00:39:32,454 --> 00:39:35,998 pero no son sólo algunos, como, relación de la escuela secundaria, sin embargo. 751 00:39:35,999 --> 00:39:38,250 Son Belly y Conrad, tú. ¿sabes? Como toda su epopeya, 752 00:39:38,251 --> 00:39:40,044 mierda de alma gemela infinita 753 00:39:40,045 --> 00:39:41,420 - eso está escrito en las estrellas. - Ah, lo que sea. 754 00:39:41,421 --> 00:39:42,839 Todavía fue hace cuatro años. 755 00:39:43,965 --> 00:39:48,594 Mmm. Bueno, no sé si Realmente fue hace tanto tiempo. 756 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 ¿Qué? 757 00:39:52,474 --> 00:39:55,018 ¿Qué no sé? Dímelo, joya. 758 00:39:55,602 --> 00:39:57,186 Bien... 759 00:39:57,187 --> 00:39:59,355 Algo pasó con ellos durante la Navidad. 760 00:39:59,356 --> 00:40:01,315 ¿La Navidad pasada? ¿Se follaron? 761 00:40:01,316 --> 00:40:02,566 No, no follaron. 762 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 - ¿Qué? - No. Ella sólo... 763 00:40:04,903 --> 00:40:08,447 ella se topó con él en Primos, y como que no pasó nada 764 00:40:08,448 --> 00:40:11,992 pero estaban juntos y Jeremías No lo sabía, pero luego se enteró. 765 00:40:11,993 --> 00:40:15,455 Por eso... ¿Cabo? 766 00:40:16,540 --> 00:40:18,208 ¿Cabo qué? 767 00:40:21,628 --> 00:40:23,213 [suspiros] 768 00:40:24,923 --> 00:40:29,426 Jeremías se acostó con Lacie Barone durante las vacaciones de primavera. 769 00:40:29,427 --> 00:40:30,886 ¿Jeremías engañó a Belly? 770 00:40:30,887 --> 00:40:33,139 He estado limpiando las lágrimas de ese tipo. 771 00:40:33,140 --> 00:40:34,807 durante las últimas 24 horas, 772 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 y me engañó hermana de Lacie Barone? 773 00:40:38,478 --> 00:40:41,063 ¿Quién carajo es Lacie Barone? 774 00:40:41,064 --> 00:40:43,566 Quiero decir, técnicamente, ellos Se separaron, pero sí. 775 00:40:43,567 --> 00:40:45,734 Guau. Eres... ? 776 00:40:45,735 --> 00:40:47,319 [RISAS] 777 00:40:47,320 --> 00:40:49,572 Mientras tanto, mientras tanto, Estos cabrones están aquí 778 00:40:49,573 --> 00:40:50,698 juzgándonos? 779 00:40:50,699 --> 00:40:52,658 - [RISAS] - ¿Sobre nosotros? 780 00:40:52,659 --> 00:40:54,451 Somos altamente funcionales en comparación con ellos. 781 00:40:54,452 --> 00:40:57,872 ¿Me estás tomando el pelo? al menos Estamos como comunicándonos. 782 00:40:57,873 --> 00:41:01,041 Bien, entonces comuniquémonos. 783 00:41:01,042 --> 00:41:02,878 Verdadero. 784 00:41:05,088 --> 00:41:07,464 - Bueno. - Hablemos de ello. 785 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 Sí. Sí, está bien. 786 00:41:09,092 --> 00:41:11,136 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 787 00:41:30,947 --> 00:41:32,991 ♪ ♪ 788 00:41:34,910 --> 00:41:36,911 - Está bien, espera. Está bien, espera, espera, espera. - [MURTUS] ¿Qué-qué-qué? 789 00:41:36,912 --> 00:41:38,746 Si vamos a hacer esto de nuevo, yo solo, 790 00:41:38,747 --> 00:41:41,248 Necesito decir algo. 791 00:41:41,249 --> 00:41:42,584 Bueno. 792 00:41:43,627 --> 00:41:45,295 Eh, sí, sí. Por supuesto que sí. 793 00:41:46,630 --> 00:41:48,131 [TAYLOR SE ACLARA LA GARGANTA] 794 00:41:49,132 --> 00:41:52,009 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 795 00:41:52,010 --> 00:41:57,057 Um... de vuelta en el hospital... 796 00:41:58,558 --> 00:42:01,810 ... cuando-cuando tú, um, 797 00:42:01,811 --> 00:42:04,314 Cambió de opinión sobre nosotros. 798 00:42:07,567 --> 00:42:10,403 Eso simplemente... eso me rompió. 799 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 Lo lamento. 800 00:42:14,115 --> 00:42:16,617 Las cosas que dijiste fueron duras. 801 00:42:16,618 --> 00:42:18,912 pero eran ciertas, ¿sabes? 802 00:42:19,913 --> 00:42:21,914 Y siguen siendo ciertas. 803 00:42:21,915 --> 00:42:23,166 Entonces... 804 00:42:24,251 --> 00:42:26,461 ... como, ¿por qué de repente me quieres? 805 00:42:28,880 --> 00:42:31,257 Nunca no te quise, Taylor. 806 00:42:31,258 --> 00:42:33,385 No, pero no me querías. 807 00:42:34,928 --> 00:42:36,720 Como ese día en el hospital, no lo hiciste. 808 00:42:36,721 --> 00:42:38,431 Porque no me querías. 809 00:42:39,683 --> 00:42:42,685 Taylor, lo último que recuerdo antes de casi morir 810 00:42:42,686 --> 00:42:43,778 ¿Estabas corriendo fuera del auto? 811 00:42:43,779 --> 00:42:45,729 cuando estaba tratando de decirte lo que siento. 812 00:42:45,730 --> 00:42:47,314 - Bueno, sigo siendo la misma persona. - Sí. 813 00:42:47,315 --> 00:42:49,401 Aunque me gusta esa persona. 814 00:42:50,527 --> 00:42:53,612 La persona que se presenta las personas que le importan. 815 00:42:53,613 --> 00:42:56,115 La persona que no tiene miedo decir lo difícil, 816 00:42:56,116 --> 00:42:58,784 incluso cuando su mejor amiga está siendo un monstruo total. Pero la cosa es, 817 00:42:58,785 --> 00:43:01,121 ¿Eres esa persona para tus amigos? 818 00:43:03,456 --> 00:43:06,376 ¿Por qué no puedes ser esa persona para mí? 819 00:43:09,504 --> 00:43:11,714 Eso es... 820 00:43:11,715 --> 00:43:14,967 esa es la única manera que sé ser... 821 00:43:14,968 --> 00:43:16,678 como, con chicos. 822 00:43:18,763 --> 00:43:20,098 Entiendo. 823 00:43:21,099 --> 00:43:22,934 Entiendo. Lo entiendo. 824 00:43:23,977 --> 00:43:27,856 Pero estos últimos días, has sido ese tipo de amigo para mí. 825 00:43:29,065 --> 00:43:30,942 Y quiero saber... 826 00:43:32,027 --> 00:43:36,656 ...si puedes seguir haciendo eso si ¿También éramos novios? 827 00:43:39,743 --> 00:43:41,494 Sí, quiero hacerlo. 828 00:43:46,541 --> 00:43:49,043 Pero, ¿y si no funciona? 829 00:43:49,044 --> 00:43:50,794 ¿Y si todavía no trabajamos? 830 00:43:50,795 --> 00:43:52,714 Siempre existe ese riesgo. 831 00:43:54,257 --> 00:43:56,259 Pero realmente siento que lo vales. 832 00:44:01,097 --> 00:44:03,183 Siento que tú también lo vales. 833 00:44:05,727 --> 00:44:08,480 Y siento que lo valemos. 834 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 [EL FIN DE SEMANA CON LANA DEL REY CANTA "STARGIRL INTERLUDIO"] 835 00:44:19,616 --> 00:44:22,494 ♪ Tuve una visión ♪ 836 00:44:23,578 --> 00:44:25,496 ♪ Una visión de mis uñas... ♪ 837 00:44:25,497 --> 00:44:28,332 Para que quede 100% claro: con nosotros, 838 00:44:28,333 --> 00:44:30,293 - No se trata sólo del sexo. - Mm-hmm. 839 00:44:30,877 --> 00:44:32,836 ♪ Estaba gritando... ♪ 840 00:44:32,837 --> 00:44:34,004 - Quiero decir, el sexo es genial. - [RISAS] 841 00:44:34,005 --> 00:44:35,130 Es lo mejor de tu vida. 842 00:44:35,131 --> 00:44:36,965 Sin competencia. 843 00:44:36,966 --> 00:44:40,677 ♪ Mi posición no podría Para, estabas golpeando ♪ 844 00:44:40,678 --> 00:44:44,848 ♪ Y no debería llorar ♪ 845 00:44:44,849 --> 00:44:46,225 ♪ Pero me encanta ♪ 846 00:44:46,226 --> 00:44:49,187 ♪ Chico estrella... ♪ 847 00:44:50,605 --> 00:44:52,357 Te amo. 848 00:44:53,400 --> 00:44:55,150 Yo también te amo. 849 00:44:55,151 --> 00:44:57,152 ♪ Pero me encanta, me encanta ♪ 850 00:44:57,153 --> 00:44:59,781 ♪ Chico estrella ♪ 851 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 ♪ Y yo ♪ 852 00:45:03,910 --> 00:45:07,329 ♪ No debería llorar, pero me encanta ♪ 853 00:45:07,330 --> 00:45:10,041 ♪ Chico estrella ♪ 854 00:45:14,504 --> 00:45:18,173 Sí, acabo de ver eso chico con mi bolso y... 855 00:45:18,174 --> 00:45:19,883 y, no lo sé, yo simplemente... 856 00:45:19,884 --> 00:45:21,261 Lo perdí un poco. [RISAS] 857 00:45:22,262 --> 00:45:26,266 Entonces, sí, ese ha sido el últimas 36 horas de mi vida. 858 00:45:26,891 --> 00:45:28,308 [EN FRANCÉS] Bueno, mierda. 859 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 Esa es toda una historia. 860 00:45:30,395 --> 00:45:31,353 [GEMMA] Espera. 861 00:45:31,354 --> 00:45:32,771 Volvamos a la boda de todo esto. 862 00:45:32,772 --> 00:45:35,649 Entonces, dejaste a Jerry, te subiste a un avión, 863 00:45:35,650 --> 00:45:37,568 ¿Y ustedes dos no han hablado desde entonces? 864 00:45:37,569 --> 00:45:42,030 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Jeremías, y no. 865 00:45:42,031 --> 00:45:45,242 ¿Cuál es la historia con el hermano? Isabel, 866 00:45:45,243 --> 00:45:47,202 Acabas de dejar al hermano en el aeropuerto. 867 00:45:47,203 --> 00:45:49,413 Después de que explotó toda su vida por ti. 868 00:45:49,414 --> 00:45:53,333 Sí, bueno, quiero decir, yo No le pedí que hiciera eso. 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,710 [RISAS] 870 00:45:54,711 --> 00:45:56,588 [BENITO] Vaya. 871 00:45:57,172 --> 00:45:58,881 - Mmm. - Eres un tipo rudo. 872 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 No, no, simplemente soy malo. 873 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 Ah, hemos visto cosas peores. 874 00:46:02,385 --> 00:46:03,886 Hecho peor. 875 00:46:03,887 --> 00:46:04,887 Mucho peor. 876 00:46:04,888 --> 00:46:06,013 [BENITO] Sí. 877 00:46:06,014 --> 00:46:07,139 [GEMMA] No, en serio. 878 00:46:07,140 --> 00:46:10,434 Celine, ¿cuántos hombres casados ¿Te has acostado otra vez? 879 00:46:10,435 --> 00:46:12,644 Oh, vamos, ya no hago eso. 880 00:46:12,645 --> 00:46:14,271 Y ellos eran los casados, no yo. 881 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Touché. 882 00:46:15,523 --> 00:46:16,732 [MAX] Le dije a mi abuela 883 00:46:16,733 --> 00:46:18,817 que iba a la escuela de negocios, 884 00:46:18,818 --> 00:46:21,361 y usé todo el dinero ella me dio material de arte. 885 00:46:21,362 --> 00:46:23,739 Sí, y ese cuero. chaqueta que llevas puesta. 886 00:46:23,740 --> 00:46:26,158 Vamos, Benny, ¿eh? ¿Qué pasa contigo? 887 00:46:26,159 --> 00:46:29,119 ¿No casi casarse con una chica por, um... 888 00:46:29,120 --> 00:46:31,288 Mmmm, ¿una visa de cónyuge? 889 00:46:31,289 --> 00:46:33,832 Callarse la boca. No seguí adelante. 890 00:46:33,833 --> 00:46:35,292 Sólo porque entraste en la escuela de arte. 891 00:46:35,293 --> 00:46:36,460 [Riéndose] 892 00:46:36,461 --> 00:46:37,669 Bastante justo. 893 00:46:37,670 --> 00:46:40,464 [RISAS] Mira, 894 00:46:40,465 --> 00:46:41,924 no pasas los 20 895 00:46:41,925 --> 00:46:43,675 sin causar ningún daño. 896 00:46:43,676 --> 00:46:45,220 De lo contrario no has vivido. 897 00:46:47,430 --> 00:46:49,806 [SE BUSCA] Bueno, gracias por... 898 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 ser tan amable con un completo desconocido. 899 00:46:52,268 --> 00:46:55,312 Quiero decir, supongo que sabes mucho sobre mí. 900 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 - ahora, pero... - [RISAS] 901 00:46:57,273 --> 00:47:01,652 ... um, realmente debería empezar Aunque me dirijo al aeropuerto. 902 00:47:01,653 --> 00:47:02,778 ¿Qué? 903 00:47:02,779 --> 00:47:05,155 Espera, ¿qué? ¿Te vas esta noche? 904 00:47:05,156 --> 00:47:09,201 Sí, tengo un vuelo de regreso. Supongo que en cinco horas. 905 00:47:09,202 --> 00:47:10,661 - [CELINE] No, no. - Oh, abucheo. 906 00:47:10,662 --> 00:47:13,163 - No. - [BENITO] O... 907 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 podrías quedarte. 908 00:47:15,291 --> 00:47:17,125 No, yo... [GEMIDOS] 909 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Te lo dije, perdí mi lugar, así que... 910 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 [GEMMA] ¿Y entonces? 911 00:47:20,380 --> 00:47:22,506 Rastreaste tu bolso robado y mutilado a un hombre. 912 00:47:22,507 --> 00:47:23,840 - Mm-hmm. - Creo que puedes descubrirlo 913 00:47:23,841 --> 00:47:26,760 una manera de quedarse en París si Tenías muchas ganas, Isabel. 914 00:47:26,761 --> 00:47:28,428 [MAX] ¿Qué te detiene? 915 00:47:28,429 --> 00:47:29,805 No parece nada bueno. 916 00:47:29,806 --> 00:47:31,390 esperándote de regreso a casa. 917 00:47:31,391 --> 00:47:33,475 Cariño, ¿por qué eres tan directa? 918 00:47:33,476 --> 00:47:35,102 Gracias por ese recordatorio. 919 00:47:35,103 --> 00:47:37,437 [RISAS] 920 00:47:37,438 --> 00:47:39,022 No. Necesito... 921 00:47:39,023 --> 00:47:42,694 necesito volver a casa y-y-y descubrir mi vida. 922 00:47:43,987 --> 00:47:45,112 [suspiros del vientre] 923 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 Fue realmente agradable conocerlos a todos. 924 00:47:51,286 --> 00:47:52,661 ¡Señor Julio! 925 00:47:52,662 --> 00:47:53,996 Una ronda más, por favor. 926 00:47:53,997 --> 00:47:55,080 - Está bien, lo tienes. - Esperar. No, no, no, no. 927 00:47:55,081 --> 00:47:56,164 - Mm-hmm. - Sí, sí. si. Oui, oui, oui. 928 00:47:56,165 --> 00:47:57,249 Tienes tiempo. 929 00:47:57,250 --> 00:47:58,750 ¿Mmm? Tienes tiempo. 930 00:47:58,751 --> 00:48:00,002 - [RISAS] - [BENITO] Vamos. 931 00:48:00,003 --> 00:48:02,087 - Bebe. - Oh. 932 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 - Bueno. - [RISAS] 933 00:48:14,601 --> 00:48:17,478 [EL VIENTRE SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 934 00:48:25,278 --> 00:48:27,113 [INHALA PROFUNDAMENTE] 935 00:48:32,493 --> 00:48:33,828 [TELÉFONO VIBRANDO] 936 00:48:37,415 --> 00:48:38,875 ¿Campanas? 937 00:48:41,252 --> 00:48:42,712 Hola. 938 00:48:44,714 --> 00:48:46,674 Uh, esperaba que llamaras. 939 00:48:48,134 --> 00:48:49,760 ¿Lo estabas? 940 00:48:49,761 --> 00:48:52,513 No quieres, como, asesinarme? [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 941 00:48:53,806 --> 00:48:56,933 Mmm... no lo sé. 942 00:48:56,934 --> 00:48:58,728 Eh, un poco. 943 00:48:59,812 --> 00:49:03,441 Pero yo también... no puedo Dormir sin ti, así que... 944 00:49:07,070 --> 00:49:08,404 Sí. 945 00:49:09,530 --> 00:49:12,991 Es solo, es solo Jodidamente apesta, ¿sabes? 946 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 Lo sé. 947 00:49:14,327 --> 00:49:16,663 He estado preocupado por ti. 948 00:49:17,580 --> 00:49:19,248 Gracias. 949 00:49:21,000 --> 00:49:23,710 Uh, ya sabes, ya sabes, yo Vi a Taylor y a tu hermano. 950 00:49:23,711 --> 00:49:25,587 acurrucándose en el sofá esta mañana. 951 00:49:25,588 --> 00:49:28,215 Oh, Dios. De ninguna manera. [RISAS] 952 00:49:28,216 --> 00:49:31,009 Sí, sí. Supongo, um, 953 00:49:31,010 --> 00:49:34,096 Supongo que limpiando nuestro el desorden favorece los juegos previos. 954 00:49:34,097 --> 00:49:36,724 [GEMIDOS] Tirones. 955 00:49:39,519 --> 00:49:41,896 Oye, ¿qué-qué es esto? 956 00:49:44,524 --> 00:49:47,651 ¿Puedes venir a casa para que podamos hablar? 957 00:49:47,652 --> 00:49:48,861 Jeremías... 958 00:49:50,113 --> 00:49:51,906 Estoy en París. 959 00:49:52,990 --> 00:49:54,116 ¿París? 960 00:49:54,117 --> 00:49:56,952 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA Y EMOCIONAL] 961 00:49:56,953 --> 00:49:58,663 Sí. Yo solo... 962 00:50:00,081 --> 00:50:02,667 Sólo necesitaba algo de tiempo para pensar. 963 00:50:05,336 --> 00:50:07,504 Bueno. Eh... 964 00:50:07,505 --> 00:50:09,256 Yo también he tenido tiempo para pensar. 965 00:50:09,257 --> 00:50:10,799 y las cosas se pusieron realmente feas aquí. 966 00:50:10,800 --> 00:50:13,093 La-la boda fue simplemente... fue una mala idea, 967 00:50:13,094 --> 00:50:15,846 pero eso no significa que Las cosas tienen que terminar, ¿no? 968 00:50:15,847 --> 00:50:16,972 quiero decir, 969 00:50:16,973 --> 00:50:19,183 podríamos simplemente volver a cómo eran las cosas. 970 00:50:20,810 --> 00:50:25,440 Yo... no creo Eso es posible, Jere. 971 00:50:30,403 --> 00:50:32,529 Quiero decir, ni siquiera ya no sé quién soy. 972 00:50:32,530 --> 00:50:34,657 Bueno, sé quién eres. 973 00:50:35,950 --> 00:50:37,951 Y te lo recordaré todos los días. 974 00:50:37,952 --> 00:50:39,954 S-Sólo necesitas volver a casa. 975 00:50:43,624 --> 00:50:46,585 No quiero hacerte daño, Jere. 976 00:50:47,486 --> 00:50:51,798 Yo... yo no soy el la misma persona que yo era... 977 00:50:51,799 --> 00:50:53,508 antes del verano. 978 00:50:53,509 --> 00:50:58,847 Y yo, creo que necesito encontrar la persona que puedo ser 979 00:50:58,848 --> 00:51:00,308 sin ti. 980 00:51:01,934 --> 00:51:03,895 ¿Qué significa eso? 981 00:51:08,691 --> 00:51:10,985 Creo que me quedaré. 982 00:51:12,987 --> 00:51:14,363 Excelente. 983 00:51:15,782 --> 00:51:17,283 Sí. Genial. Haz eso. 984 00:51:19,744 --> 00:51:21,746 Simplemente no me llames otra vez. 985 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 [TONO DE DESCONEXIÓN] 986 00:51:29,170 --> 00:51:31,421 - [LOS BEATLES TOCAN "OH! DARLING"] - ♪ Oh, cariño... ♪ 987 00:51:31,422 --> 00:51:33,673 [STEVEN] ¿Quieres estar al día con Yo, tienes que mantener tu fuerza. 988 00:51:33,674 --> 00:51:35,759 [AMBOS RISAS] 989 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 - Mmmm. - Oh, vaya. ¿En realidad? 990 00:51:37,762 --> 00:51:39,805 [RISAS] 991 00:51:39,806 --> 00:51:41,848 ♪ nunca lo haré ♪ 992 00:51:41,849 --> 00:51:45,185 ♪ No te hagas daño... ♪ 993 00:51:45,186 --> 00:51:47,813 Vamos. 994 00:51:47,814 --> 00:51:51,359 ♪ Créeme cuando te lo digo ♪ 995 00:51:52,360 --> 00:51:54,528 - ♪ nunca lo haré ♪ - [ESTUCHES DEL CUBO] 996 00:51:54,529 --> 00:51:57,990 - ♪ No te hace daño ♪ - [RISAS] 997 00:52:00,034 --> 00:52:01,619 [STEVEN GIME] 998 00:52:03,454 --> 00:52:06,207 ♪ Oh, cariño ♪ 999 00:52:07,708 --> 00:52:10,544 ♪ Si me dejas ♪ 1000 00:52:10,545 --> 00:52:13,171 - Oye, espera. - Guau. 1001 00:52:13,172 --> 00:52:16,883 - ♪ Nunca lo lograré ♪ - [STEVEN HABLA INDISTINCTAMENTE] 1002 00:52:16,884 --> 00:52:18,135 ♪ Solo ♪ 1003 00:52:20,721 --> 00:52:23,723 ♪ Créeme cuando te lo ruego ♪ 1004 00:52:23,724 --> 00:52:25,350 ♪ Oh ♪ 1005 00:52:25,351 --> 00:52:28,687 ♪ Nunca me dejes ♪ 1006 00:52:28,688 --> 00:52:30,857 ♪ Solo ♪ 1007 00:52:34,193 --> 00:52:35,611 Mierda. 1008 00:52:37,488 --> 00:52:38,823 ¿Lo entregaron? 1009 00:52:40,741 --> 00:52:42,952 Sí, estaba en el frente. puerta cuando llegué aquí. 1010 00:52:45,079 --> 00:52:46,746 Es uno de mamá. 1011 00:52:46,747 --> 00:52:49,708 lo encontré en el garaje cuando estaba limpiando. 1012 00:52:49,709 --> 00:52:51,377 Se suponía que iba a ser tu... 1013 00:52:53,337 --> 00:52:54,629 ... regalo de bodas. 1014 00:52:54,630 --> 00:52:56,339 Sabes, ella no está aquí, si eso es por qué sigues dando vueltas. 1015 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 No lo soy. No es por eso que estoy Toma, Jere, estoy aquí para ti. 1016 00:52:58,551 --> 00:53:00,553 [SE ríe sarcásticamente] 1017 00:53:01,888 --> 00:53:03,598 No estás aquí para mí. 1018 00:53:04,640 --> 00:53:06,266 jere... 1019 00:53:06,267 --> 00:53:07,935 [BURLAMENTE] Con. 1020 00:53:16,903 --> 00:53:18,738 No sé qué decir. 1021 00:53:20,573 --> 00:53:23,826 - Lo lamento. - N-no lo estés. Estoy bien. 1022 00:53:24,827 --> 00:53:28,831 Oye, ¿escuchaste eso? um, ¿Belly está en París? 1023 00:53:30,333 --> 00:53:31,833 ¿Qué? 1024 00:53:31,834 --> 00:53:36,504 Oui. Oh, entonces, ¿ella no te llamó? 1025 00:53:36,505 --> 00:53:39,799 Sólo yo. Eh. Bueno, yo Supongo que eso es algo. 1026 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Qué quieres decir... ? 1027 00:53:43,846 --> 00:53:45,764 ¿Qué quieres decir con que está en París? 1028 00:53:45,765 --> 00:53:47,099 [RISAS] 1029 00:53:48,184 --> 00:53:51,896 Dios, me encanta que soy el indicado eso te dice esto. 1030 00:53:53,397 --> 00:53:55,148 Ella se queda. 1031 00:53:55,149 --> 00:53:58,152 Ella no va a volver. [suspiros] 1032 00:53:58,653 --> 00:54:02,072 Entonces te quedaste aquí sin ningún motivo. 1033 00:54:02,073 --> 00:54:06,035 Ella no me eligió, pero ella tampoco te eligió a ti. 1034 00:54:07,912 --> 00:54:09,621 Entonces, ¿por qué no te largas? 1035 00:54:09,622 --> 00:54:12,457 volver a california, y nunca volver? 1036 00:54:12,458 --> 00:54:14,543 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA] 1037 00:54:27,848 --> 00:54:30,016 [ADAM] Gracias por conocerme. 1038 00:54:30,017 --> 00:54:33,478 Sentado todo el día en el tráfico escuchando a la pelea de los padres de Kayleigh, 1039 00:54:33,479 --> 00:54:35,313 Me vendría bien un trago. 1040 00:54:35,314 --> 00:54:37,065 Mi vuelo sale en unas horas. 1041 00:54:37,066 --> 00:54:38,442 ¿Te vas? 1042 00:54:42,113 --> 00:54:44,657 - ¿Dijiste que querías hablar de Jere? - Sí, es sólo que... 1043 00:54:45,241 --> 00:54:46,826 Sí, ¿cómo lo lleva? 1044 00:54:48,202 --> 00:54:50,286 - ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? - Vamos. 1045 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Ambos sabemos que no soy bueno en ese tipo de cosas, 1046 00:54:52,289 --> 00:54:54,582 por eso pregunté que cuides de él. 1047 00:54:54,583 --> 00:54:58,003 Créeme, es... el último lo que necesita ahora mismo. 1048 00:54:58,004 --> 00:55:02,549 Oye, lo que sea que Jere haya hecho Para arruinar esto, él es tu hermano. 1049 00:55:02,550 --> 00:55:04,968 - Déjalo un poco tranquilo. - Él no... 1050 00:55:04,969 --> 00:55:07,013 hacer cualquier cosa. 1051 00:55:08,556 --> 00:55:09,724 Hice. 1052 00:55:11,017 --> 00:55:12,351 ¿Qué? 1053 00:55:15,229 --> 00:55:17,982 Le dije que la amaba. 1054 00:55:19,525 --> 00:55:20,776 ¿OMS? 1055 00:55:22,069 --> 00:55:23,320 Barriga. 1056 00:55:27,033 --> 00:55:29,284 Bueno, ¿por qué diablos harías eso? 1057 00:55:29,285 --> 00:55:31,245 Porque la amo. 1058 00:55:32,371 --> 00:55:33,581 Oh. 1059 00:55:34,832 --> 00:55:36,751 - Mierda. - Sí. 1060 00:55:38,919 --> 00:55:41,130 No sé qué hacer, papá. 1061 00:55:44,341 --> 00:55:47,260 Arruiné la boda, yo... 1062 00:55:47,261 --> 00:55:49,554 arruinó todo. 1063 00:55:49,555 --> 00:55:53,100 Lo rompí. y el Lo peor es que lo quería. 1064 00:55:55,144 --> 00:55:58,773 Recé por ello, por que ella cambiara de opinión. 1065 00:56:00,316 --> 00:56:02,193 ¿Qué tan desordenado es eso? 1066 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 No puedo soportarlo. Quiero decir, él es... 1067 00:56:12,828 --> 00:56:16,372 Le duele mucho y no hay nada que pueda hacer al respecto. 1068 00:56:16,373 --> 00:56:18,751 Pensé que si me quedaba por aquí... 1069 00:56:20,753 --> 00:56:22,671 ... si pudiera lograr que me escuchara... 1070 00:56:27,093 --> 00:56:30,137 No creo que él alguna vez perdone yo, y probablemente no debería hacerlo. 1071 00:56:34,058 --> 00:56:35,601 Entonces me rindo. 1072 00:56:36,644 --> 00:56:38,979 O le estás dando espacio. 1073 00:56:40,648 --> 00:56:42,066 Y a veces eso es todo lo que puedes hacer. 1074 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Lo sabrías. 1075 00:56:43,901 --> 00:56:47,655 Yo lo sabría. Yo lo sabría. 1076 00:56:50,407 --> 00:56:53,619 Cuando tu mamá estaba enferma, cuando la perdimos... 1077 00:56:54,745 --> 00:56:57,705 ... me mató mirar llevas todo eso. 1078 00:56:57,706 --> 00:56:59,415 Pero me trataste como al enemigo. 1079 00:56:59,416 --> 00:57:02,544 - ¿Realmente tenemos que hacer esto ahora mismo? - Bueno, lo que estoy diciendo es... 1080 00:57:02,545 --> 00:57:04,356 tu eres mi hijo y yo quería estar ahí para ti, 1081 00:57:04,357 --> 00:57:05,463 pero no me dejaste. 1082 00:57:05,464 --> 00:57:08,758 Porque empeoraste todo. 1083 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Exactamente. 1084 00:57:14,890 --> 00:57:17,184 Y tuve que vivir con eso. 1085 00:57:19,228 --> 00:57:21,896 Tienes gente que te quiere, 1086 00:57:21,897 --> 00:57:24,524 y confié en eso te apoyarías en ellos. 1087 00:57:24,525 --> 00:57:26,235 Y lo hiciste. 1088 00:57:27,903 --> 00:57:29,947 Y él también. 1089 00:57:32,616 --> 00:57:34,617 [TAYLOR SWIFT CANTA "¿CÓMO TERMINÓ?"] 1090 00:57:34,618 --> 00:57:41,667 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1091 00:57:45,004 --> 00:57:50,758 ♪ Por la presente realizamos esta autopsia ♪ 1092 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 ♪ Era una flor de invernadero ♪ 1093 00:57:53,137 --> 00:57:56,598 ♪ Para mi amante de la naturaleza ♪ 1094 00:57:56,599 --> 00:57:58,641 ♪ Nuestras enfermedades eran tales ♪ 1095 00:57:58,642 --> 00:58:01,978 ♪ No pudimos curarlos ♪ 1096 00:58:01,979 --> 00:58:04,856 ♪ Y así un toque que era mi derecho de nacimiento ♪ 1097 00:58:04,857 --> 00:58:07,442 ♪ Se volvió extranjero ♪ 1098 00:58:07,443 --> 00:58:10,028 ♪ Vengan uno, vengan todos ♪ 1099 00:58:10,029 --> 00:58:12,989 ♪ está sucediendo de nuevo ♪ 1100 00:58:12,990 --> 00:58:16,284 ♪ El empático ♪ 1101 00:58:16,285 --> 00:58:18,328 ♪ El hambre desciende ♪ 1102 00:58:18,329 --> 00:58:21,414 ♪ No se lo diremos a nadie ♪ 1103 00:58:21,415 --> 00:58:24,500 ♪ Excepto todos nuestros amigos ♪ 1104 00:58:24,501 --> 00:58:27,046 ♪ Debemos saber ♪ 1105 00:58:28,505 --> 00:58:30,757 ♪ ¿Cómo terminó? ♪ 1106 00:58:30,758 --> 00:58:33,301 [BELLY] Tenía estos pilares en mi vida. 1107 00:58:33,302 --> 00:58:35,386 Primos. Mi familia. 1108 00:58:35,387 --> 00:58:36,972 Taylor. 1109 00:58:38,015 --> 00:58:39,516 Jeré. 1110 00:58:40,976 --> 00:58:42,728 Me hicieron sentir como si estuviera a salvo. 1111 00:58:43,729 --> 00:58:45,731 Como si estuviera en tierra firme. 1112 00:58:47,650 --> 00:58:50,569 Pero ahora se han ido y solo soy yo. 1113 00:58:51,570 --> 00:58:54,322 No tengo idea de hacia dónde me dirijo 1114 00:58:54,323 --> 00:58:56,115 cuál es mi futuro, 1115 00:58:56,116 --> 00:58:58,327 o con quién es. 1116 00:59:00,329 --> 00:59:02,872 Pero sé esto: 1117 00:59:02,873 --> 00:59:05,709 la reconstrucción siempre es posible. 1118 00:59:07,127 --> 00:59:08,753 Tiene que serlo. 1119 00:59:08,754 --> 00:59:10,296 ♪ "En las tiendas ♪ 1120 00:59:10,297 --> 00:59:15,718 ♪ Caminando en círculos como si estuviera perdida ♪ 1121 00:59:15,719 --> 00:59:18,429 ♪ ¿No escuchaste? ♪ 1122 00:59:18,430 --> 00:59:21,599 ♪ Lo cancelaron todo" ♪ 1123 00:59:21,600 --> 00:59:23,434 ♪ Un suspiro ♪ 1124 00:59:23,435 --> 00:59:25,311 ♪ Y luego ♪ 1125 00:59:25,312 --> 00:59:27,898 ♪ "¿Cómo terminó?" ♪ 1126 00:59:50,504 --> 00:59:53,214 ♪ Dilo una vez más con sentimiento ♪ 1127 00:59:53,215 --> 00:59:56,134 ♪ Cómo respira la muerte ♪ 1128 00:59:56,135 --> 00:59:59,470 ♪ Silenciado mientras el alma se iba ♪ 1129 00:59:59,471 --> 01:00:02,432 ♪ La deflación de nuestros sueños ♪ 1130 01:00:02,433 --> 01:00:05,059 ♪ Dejándome desamparado y tambaleándose ♪ 1131 01:00:05,060 --> 01:00:08,229 ♪ Mi amado fantasma y yo ♪ 1132 01:00:08,230 --> 01:00:11,149 ♪ Sentado en un árbol ♪ 1133 01:00:11,150 --> 01:00:13,527 ♪ D-Y-I-N-G ♪ 1134 01:00:15,946 --> 01:00:19,491 ♪ Está sucediendo de nuevo ♪ 1135 01:00:22,619 --> 01:00:25,122 ♪ ¿Cómo terminó? ♪ 1136 01:00:27,916 --> 01:00:30,126 ♪ No puedo fingir ♪ 1137 01:00:30,127 --> 01:00:34,005 ♪ Como entiendo ♪ 1138 01:00:34,006 --> 01:00:35,757 ♪ ¿Cómo terminó? ♪ 1139 01:00:35,758 --> 01:00:38,509 ♪ Vengan uno, vengan todos ♪ 1140 01:00:38,510 --> 01:00:41,596 ♪ Está sucediendo de nuevo ♪ 1141 01:00:41,597 --> 01:00:45,016 ♪ El empático ♪ 1142 01:00:45,017 --> 01:00:47,435 ♪ El hambre desciende ♪ 1143 01:00:47,436 --> 01:00:49,896 ♪ No se lo diremos a nadie ♪ 1144 01:00:49,897 --> 01:00:52,690 ♪ Excepto todos nuestros amigos ♪ 1145 01:00:52,691 --> 01:00:56,569 ♪ Pero todavía no lo sé ♪ 1146 01:00:56,570 --> 01:00:59,531 ♪ ¿Cómo terminó? ♪ 1147 01:01:03,619 --> 01:01:05,537 - [OLAS ROMPIENDO] - [LLAMADAS DE AVES MARINAS] 1148 01:01:05,538 --> 01:01:10,538 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-